Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - Resync by ewangtlex
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Ketakutan, pengkhianatan, keganasan.
Beribu-ribu tahun yang lalu hal itu merupakan...
kuasa yang menguasai dunia kita.
Dunia di mana Mangsa takut kepada Pemangsa.
Dan Pemangsa tak boleh mengawal...
naluri untuk mencedera, membunuh, dan...
Darah!
Dahulu, dunia terbahagi dua.
Pemangsa ganas atau Mangsa lemah.
Lama kelamaan, kami berevolusi, dan meninggalkan cara primitif dulu.
Sekarang Pemangsa dan Mangsa hidup dalam harmoni.
Dan setiap mamalia muda mempunyai banyak peluang dalam kehidupan.
Ya, saya tidak perlu menyorok di dalam kawanan lagi.
Sebaliknya, saya boleh menjadi angkasawan.
Saya tak perlu memburu bersendirian lagi.
Sekarang saya boleh memburu mereka yang lari dari cukai.
Saya akan menjadi ahli aktuari.
Dan saya boleh membuat dunia jadi lebih baik. Saya akan menjadi...
Seorang polis!
Polis arnab? Itu perkara paling bodoh yang pernah saya dengar!
Mungkin ini bunyinya mustahil. Saya maksudkan awak, Gideon Grey.
Tapi, 211 batu jauh di sana, adalah bandar besar bernama Zootopia.
Di mana nenek moyang kita pertama kali cuba hidup aman damai.
Dan menyatakan bahawa semua orang boleh menjadi siapa pun!
Terima kasih dan selamat malam.
Judy, awak pernah tahu tak kenapa Ayah dan Mak awak sangat bahagia?
Tidak.
Kami tinggalkan impian kami dan kami berkahwin. Betul, Bon?
Ya. Itu betul, Stu. Kami kahwin betul-betul.
Itulah keindahan berpuas hati, Jude.
Jika awak tak cuba sesuatu yang baru, awak tak akan gagal.
Sebenarnya, saya suka mencuba.
Maksud Ayah awak ialah, ia akan menjadi susah, bahkan mustahil...
- Bagi awak untuk menjadi polis. - Betul. Tak pernah ada polis arnab.
- Tidak. - Arnab tak melakukan itu.
- Tidak pernah. - Tidak pernah.
Jadi saya rasa saya akan jadi yang pertama.
Kerana saya akan membuat dunia menjadi lebih baik!
Awak ingin membuat dunia menjadi lebih baik...
Cara terbaik untuk melakukannya ialah dengan menjadi petani lobak.
Ya! Mak, ayah awak, dan 275 orang saudara awak.
- Kami mengubah dunia. - Ya.
- Satu lobak pada satu masa. - Setuju.
Menanam lobak adalah pekerjaan mulia.
Awak faham, Sayang? Ada impian itu bagus.
Selagi awak tak terlalu mempercayainya.
Ke mana dia pergi?
Beri tiket awak sekarang, atau saya akan tendang awak.
Hentikan, Gideon!
Apa yang akan awak lakukan? Menangis?
- Hei! Awak dengar dia. Hentikan. - Pakaian yang bagus, orang yang gagal.
Awak fikir arnab boleh menjadi polis?
- Kembalikan tiket kawan saya. - Ambillah. Tapi hati-hati.
Kerana saya musang dan awak kata di pertunjukan bodoh awak tadi...
Kalau Pemangsa memakan Mangsa dan naluri membunuh masih ada di 'denna' kami.
- Saya rasa bunyinya DNA. - Jangan mengajar saya, Travis.
Awak tak membuat saya takut, Gideon.
Sekarang takut?
Lihat hidung dia. Dia ketakutan.
Menangislah, arnab Kecil! Menangislah...
Awak tak tahu bila nak berhenti, ya?
Saya ingin awak ingat saat ini bila awak berfikir untuk menjadi...
Lebih hebat dari petani lobak arnab yang bodoh.
- Itu kelihatan teruk. - Awak okey, Judy?
Ya, saya okey. Ini dia.
- Awak dapat tiket kami! - Awak mengagumkan, Judy.
Ya, Gideon Grey tak tahu apa yang dia katakan!
Dia betul tentang satu perkara.
Saya tak tahu bila untuk berhenti.
AKADEMI POLIS ZOOTOPIA
Dengar, Kadet. Zootopia ada 12 ekosistem dalam zon bandar.
Bandar Tundra, Medan Sahara, Daerah Hutan Hujan, sebahagian darinya.
Awak kena menguasai semua itu sebelum bertugas di lapangan.
Atau awak akan mati!
Ribut pasir ganas.
Awak mati, Arnab.
Ketinggian seribu kaki.
Awak mati, Muka Lobak.
Dinding ais beku.
Awak mati, Gadis Petani.
Penjahat besar. Awak mati.
Mati.
Tandas kotor. Awak mati, Punggung Berbulu.
Berhenti dan pulanglah, Arnab Comel.
- Tak pernah ada polis arnab. - Hanya petani lobak arnab yang bodoh.
Sebagai Datuk Bandar Zootopia,
dengan bangganya saya mengumumkan bahawa Inisiatif Penyertaan Mamalia,
menghasilkan lulusan akademi polis yang pertama.
Pelajar terbaik dalam kelasnya, Pegawai arnab pertama dalam ZPD...
Judy Hopps.
Pembantu Datuk Bandar Bellwether, lencananya.
- Ya. - Terima kasih.
Judy, secara rasmi saya tugaskan awak ke pusat Zootopia...
Ibu Pejabat Polis. Pusat Bandar.
- Ya! - Ya!
Tahniah Pegawai Hopps.
Saya tak akan mengecewakan awak.
Ini impian saya sejak kecil.
Ini hari membanggakan bagi kita.
Bellwether, beri ruang.
Baik, Pegawai Hopps. Mari tunjukkan gigi itu!
Pegawai Hopps, lihat sini.
- Kami bangga pada awak, Judy. - Ya, dan juga takut.
- Ya. - Seperti gabungan bangga dan takut.
Maksud saya, Zootopia. Bandar besar dan jauh.
Saya telah mengejar impian ini sepanjang hidup saya.
Kami tahu. Dan kami gembira, tapi takut.
Satu-satunya perkara yang perlu kita takuti adalah ketakutan itu sendiri.
Dan juga beruang. Kita juga kena takut pada beruang.
- Begitu juga singa dan serigala. - Serigala?
- Weasel. - Awak pernah bermain Cribbage dgn weasel?
Ya, dia menipu macam tiada hari esok.
Awak tahu? Hampir semua Pemangsa.
- Dan Zootopia dipenuhi oleh mereka. - Oh Stu.
Dan musang yang paling teruk.
Sebenarnya, Ayah awak betul.
Itu dalam biologi mereka. Ingat apa yang terjadi dengan Gideon Grey?
Masa tu umur saya sembilan. Kebetulan saja Gideon Grey adalah musang.
Saya juga kenal beberapa arnab yang berperangai teruk.
Tentu, kita semua tahu. Tapi untuk berjaga-jaga...
Kami sediakan pakej keselamatan untuk awak.
- Saya letak juga snek di situ. - Ini pencegah musang.
- Ya, sangat selamat. - Ini penghalau musang.
Pencegah dan penghalau, itu yang dia perlukan.
- Lihat ini! - Oh Tuhan!
Dia tak perlukan taser musang, Stu.
Ayuhlah. Sejak bila tidak perlu taser musang?
Baik, dengar. Saya akan ambil ini semua untuk membuat Ayah berhenti.
Hebat! Semua orang menang!
Ekspres Zootopia tiba.
Baik, saya pergi dulu. Selamat tinggal!
Saya menyayangi ayah dan mak.
Kami juga menyayangi awak.
- Air mata dah keluar. - Stu, tabahlah.
Selamat tinggal semua!
Selamat tinggal, Judy! Saya menyayangi awak.
Selamat tinggal!
ANDA SEDANG MENINGGALKAN BUNNYBURROW.
Saya Gazelle. Selamat datang ke Zootopia.
Dan selamat datang ke Grand Pangolin Arms. Pangsapuri mewah yang istimewa.
Dibersihkan setiap bulan. Jangan hilangkan kunci awak!
Terima kasih.
- Hei! Saya Judy, jiran baru awak. - Ya? Kami akan bising.
Jangan harap kami akan minta maaf.
Dinding berminyak.
Katil lama.
Jiran gila.
Saya sukakannya!
Ayuh! Dia yang mulakan!
Maafkan saya.
Di bawah sini.
- Hei. - Oh Tuhan!
Mereka betul-betul melantik arnab.
Saya kena cakap, awak lebih comel dari yang saya bayangkan.
Awak mungkin tidak tahu, arnab boleh kata arnab lain "comel"...
Tapi bila haiwan lain mengatakannya, itu sedikit...
Maafkan saya. Saya Benjamin Clawhauser.
Lelaki yang orang lain asyik kata sukakan donat.
Tak apa.
Awak ada... Ada...
- Ada apa? - Di lipatan leher awak.
- Ini... - Oh baru terjumpa.
Saya kena ke tempat pembahagian tugas. Jadi, saya nak ke mana...
- Terus ke sana dan belok kiri. - Baik. Terima kasih.
Arnab malang itu akan dimakan hidup-hidup.
Hei! Saya Pegawai Hopps. Awak sedia membuat dunia jadi lebih baik?
Perhatian!
Baiklah. Semua duduk.
Saya ada tiga perkara untuk diumumkan.
Pertama, kita kena mengakui ada gajah di bilik ini.
Francine. Selamat hari jadi.
Kedua. Ada pegawai baru yang perlu saya perkenalkan...
Tapi saya tak akan lakukan kerana saya tak peduli.
Yang terakhir, kita ada 14 kes mamalia hilang.
Semua Pemangsa. Dari beruang kutub hingga ke memerang.
Dan Dewan Bandar menugaskan saya untuk mencari mereka.
Ini keutamaan utama. Pembahagian tugasan.
Pegawai Grizzoli, Fragmire, Delgato.
Pasukan awak mencari mamalia dari Daerah Hutan Hujan.
Pegawai McHorn, Ryan Spitz, Wolfard. Pasukan awak uruskan kawasan Medan Sahara.
Pegawai Higgins, Snorlof, Trunkaby. Uruskan Bandar Tundra.
Dan terakhir, arnab pertama kita, Pegawai Hopps.
Tugas parkir kereta. Bersurai.
Tugas parkir kereta?
Ketua Bogo?
Tuan kata ada 14 kes mamalia hilang.
- Jadi? - Jadi, saya boleh uruskan satu.
Tuan mungkin lupa tapi saya yang terbaik di akademi.
Bukannya lupa. Hanya tak peduli.
Tuan, saya bukan cuma arnab sampingan.
Jadi, tulis seratus saman setiap hari sepatutnya mudah.
100 saman. Saya tidak akan menulis 100 saman.
Saya akan menulis 200 saman. Sebelum tengah hari.
200 saman sebelum tengah hari!
201.
Hei, lihat depanlah, Musang!
Ke mana dia pergi?
Dengar. Saya tahu yang awak lakukan di siang hari...
Tapi saya tak ingin ada masalah di sini. Jadi, keluarlah!
Saya juga tak mencari masalah, Tuan...
Saya hanya ingin membeli Jumbo-Pop. Untuk anak lelaki saya.
Awak ingin yang merah atau biru, kawan?
Saya...
- ayuh, pergilah. Dengar, kawan. - Apa?
Tak ada kedai ais krim kah di tempat awak?
Ada. Cuma, anak lelaki saya...
Si kecil ini, dia suka semua perkara tentang gajah.
Dia ingin menjadi gajah bila dewasa nanti.
Tidakkah itu comel?
Siapa saya yang berani menghancurkan impiannya, kan?
Dengar, mungkin awak tak boleh baca, tapi papan tanda tertulis...
"Kami berhak tidak menerima pelanggan" Jadi, pergilah.
Awak menghalang barisan.
Hello. Maafkan saya.
Hei, awak kena menunggu seperti yang lain, pembaca meter.
Sebenarnya saya polis.
Sedikit soalan.
Adakah pelanggan awak sedar mereka mendapat...
lendiran di ais krim mereka?
Apa maksud awak?
Saya tak ingin membuat awak bermasalah...
Tapi saya yakin menyendok ais krim dengan belalai...
Merupakan pelanggaran kesihatan kelas 3.
Yang mana merupakan masalah besar.
Tapi saya boleh sekadar memberi peringatan jika awak menyarung belalai itu...
Dan entahlah, menjual ais krim...
Untuk Ayah dan anak ini, apa tadi?
Jumbo-Pop, tolong.
Jumbo-Pop.
- 15 dolar. - Terima kasih banyak.
Tidak, apa awak bergurau...
Saya tak membawa dompet saya!
Kepala saya pun akan hilang jika tak melekat di leher.
Itu yang sebenarnya. Maafkan Ayah, nak.
Pasti ini hari jadi yang paling teruk.
Ayah harap awak tak marah. Apa pun terima kasih.
Simpan bakinya.
Pegawai, saya sangat berterima kasih. Boleh saya bayar kembali?
Tidak. Saya yang belanja.
Cuma, saya sedih melihat orang lain membuat layanan buruk terhadap musang.
Saya hanya ingin kata awak ayah yang hebat.
Itu pujian yang tinggi.
Jarang melihat orang yang suka merendah diri.
- Pegawai? - Hopps. Encik ...?
Wilde. Nick Wilde.
Dan awak, lelaki kecil. Awak ingin jadi gajah bila dewasa nanti?
Jadilah gajah. Kerana ini Zootopia.
Semua orang boleh menjadi apa pun.
Saya selalu mengatakan itu padanya.
Baik, ini dia. Pegang kuat-kuat.
Ya. Lihat senyuman itu, itu senyuman hari jadi!
Baik, beri dia salam perpisahan.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Hei, Lelaki kecil...
Mari beli Pawpsickle.
- Penghantaran kayu. - Kenapa dengan warnanya?
Warnanya? Ini kayu merah.
39, 40, nah. Kerja bagus, lelaki besar.
Hei. Tak ada ciuman perpisahan untuk ayah?
Jika awak mencium saya lagi, akan gigit muka awak!
Selamat tinggal.
Saya membela awak dan awak bohong pada saya.
Awak pembohong!
Ini namanya tipu helah, sayang. Dan saya bukan pembohong.
Dia yang pembohong.
Hei!
Baiklah. Awak ditahan.
Betulkah? Kerana apa?
Entahlah. Bagaimana dengan menjual makanan tanpa izin?
Bagaimana dengan membawa barang dagangan tanpa izin menerusi sempadan?
- Iklan palsu. - Permit. Resit barang dagangan.
Dan saya tak memalsukan apa pun. Selamat tinggal.
Awak kata pada tikus yang kayu itu kayu merah!
Itu betul. Kayu merah. Dengan kosong di tengahnya.
Kayu itu merah.
Awak tak boleh sentuh saya, Lobak. Saya melakukan ini sejak lahir.
Jangan panggil saya Lobak.
Salah saya. Saya ingatkan awak...
Berasal dari Podunk. Tidak?
Tidak. Podunk ada di Deerbrooke dan saya membesar di Bunnyburrow.
Baik. Beritahu saya jika cerita ini macam biasa dengar.
Orang kampung naif dengan keputusan akademik bagus dan idea besar memutuskan untuk...
"Hei, lihat saya. Saya akan berpindah ke Zootopia..."
"Di mana Pemangsa dan Mangsa hidup bersama-sama dan menyanyi Kumbaya!"
Dan mendapati rupa-rupanya kami tak hidup bersama.
Dan impian menjadi polis bandar, alamak menjadi pembaca meter.
Dan alamak ketiga, tiada siapa yang peduli pada dirinya atau impiannya.
Tak lama kemudian, impiannya mati, dia hanyut dalam emosi dan hidup melarat...
tinggal di bawah jambatan sehingga dia tak ada pilihan selain pulang ke kampung...
Dengan ekor kecil comelnya untuk menjadi...
Awak dari Bunnyburrow, kan? Bagaimana dengan penanam lobak?
Itu bagus kan?
Berhati-hatilah atau bukan hanya impian awak yang hancur.
Tak ada yang boleh menghakimi saya. Lebih-lebih lagi...
si tak guna yang tak berani mencuba jadi orang lain selain penjual Pawpsickle.
Baiklah, dengar.
Semua orang datang ke Zootopia berfikir boleh menjadi apa yang mereka inginkan.
Awak tidak boleh. Awak hanya boleh jadi diri sendiri.
Musang cerdik. Arnab bodoh.
Saya bukan arnab bodoh.
Betul. Dan itu bukan simen basah.
Awak takkan boleh menjadi polis sebenar.
Awak hanya pembaca meter yang comel.
Mungkin akan jadi ketua suatu hari nanti. Bertahanlah.
Lobak untuk satu hidangan.
Mak dan Ayah.
- Hei, mak ayah! - Itu dia. Hei, Sayang!
Hei, Jude yang hebat. Bagaimana hari pertama awak?
- Sangat baik. - Ya? Seperti yang awak harapkan?
Tentu, dan lebih. Semua orang sangat baik, dan saya merasa...
- Saya membuat perubahan. - Tunggu sebentar. Oh Tuhan, Bonnie.
- Lihat itu! - Oh Tuhan!
Judy, awak jadi pembaca meter?
Ini, tidak. Ini hanya sementara...
- Tugas polis yang paling selamat! - Dia bukan polis sebenar!
- Doa kami dikabulkan. - Hari yang bahagia!
Pembaca meter!
- Ayah! - Pembaca meter!
Ini hari yang meletihkan, saya kena...
- Awak perlu berehat. - Meter itu tak boleh membaca sendiri.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Hei, Arnab! Perlahankan muzik itu!
Biarkan pembaca meter itu sendiri, awak tak dengar perbualannya?
- Dia orang yang gagal. - Diam!
- Awak yang diam! - Awak yang diam!
- Esok adalah hari yang berbeza.
Ya, tapi mungkin akan jadi bertambah teruk.
Saya baru habis 30 saat saja!
Ya, awak hero sebenar.
Mak kata dia harap awak mati.
Arnab berlagak, saman saya membayar gaji awak.
Saya polis sebenar.
Hei, awak! Arnab!
Tuan, jika awak ada aduan, awak boleh mengajukannya ke mahkamah.
Apa yang awak cakap ni? Kedai saya!
Kedai saya dirompak! Lihat, dia lari!
Awak polis kan?
Ya. Jangan bimbang, Tuan. Saya akan uruskan ini!
- Berhenti atas nama undang-undang! - Tangkap saya kalau boleh, Ekor Bulu!
Maafkan saya!
Ini Pegawai McHorn. Kita ada 10-31.
Saya akan uruskan! Pegawai Hopps, saya sedang mengejar!
Awak! Hei!
Hei, pembaca meter! Tunggu polis sebenar datang!
Berhenti!
Tumpang lalu. Maafkan saya. Maaf.
Selamat tinggal, Kaki Leper!
- Berhenti di sana! - Makanlah donat, polis.
Oh Tuhan, awak ada nampak seluar corak harimau itu?
- Saya suka rambut awak. - Terima kasih.
Kemarilah!
Baik. Awak kena sabar dan beratur...
Seperti orang lain, Puan Otterton, ya?
- Saya menangkap weasel! - Hopps!
Meninggalkan tugasan awak, mencetuskan kekecohan, membahayakan tikus...
Tapi, awak menghentikan penjahat dari mencuri bawang berkulat.
Maafkan saya untuk menegur, Tuan, tapi itu bukan bawang.
Itu tanaman crocus bernama Midnicampum holicithias.
Tanaman kelas C, Tuan.
Saya membesar di keluarga di mana tanaman adalah perkara yang...
- Diam! - Tuan, saya menangkap penjahat.
Itu tugas saya.
Tugas awak untuk memberi saman pada kereta yang diparkir.
Ketua, Puan Otterton ingin menemui Tuan lagi.
- Bukan sekarang. - Baik, cuma nak beritahu tuan...
- patut berjumpanya, dia terlalu sedih... - Bukan sekarang!
Tuan, saya tak mahu menjadi pembaca meter.
Saya ingin menjadi polis sebenar.
Awak fikir Datuk Bandar bertanya apa yang saya inginkan...
- ketika dia menugaskan awak pada saya? - Tapi, Tuan...
Hidup bukanlah drama muzikal di mana awak bernyanyi dan mimpi awak...
Menjadi nyata! Jadi, sedarlah.
Ketua Bogo, lima minit waktu awak, saya merayu.
Maaf, Tuan. Saya cuba menghentikannya. Dia sangat lincah.
Saya kena duduk.
Puan, seperti yang kami dah kata, kami berusaha sebaik mungkin.
Suami saya hilang sejak sepuluh hari yang lalu.
- Namanya Emmitt Otterton. - Ya, saya tahu.
Dia penjual bunga. Kami ada dua anak yang comel.
Dia tak akan menghilang begitu sahaja.
Puan, detektif kami sangat sibuk.
Tolonglah. Pasti ada yang boleh mencari Emmitt saya.
- Puan Otterton. - Saya akan mencarinya.
Terima kasih. Tuhan berkati awak, Arnab Kecil!
Ambil ini. Cari Emmitt saya.
Bawa dia pulang kepada saya dan anak saya, tolong.
Puan Otterton. Tolong tunggu di luar.
Tentu. Terima kasih awak berdua!
Sebentar.
- Awak dipecat. - Apa? Kenapa?
Melanggar perintah!
Saya akan buka pintu ini, dan awak akan katakan pada memerang itu...
yang awak bekas pembaca meter yang suka berkhayal...
dan tidak akan mengambil kes ini.
Dengar seperti Pegawai Hopps mengambil kes ini.
Wakil Datuk Bandar Bellwether.
Program Inisiatif Penyertaan Mamalia dah mula membuahkan hasil.
Datuk Bandar Lionheart pasti akan gembira.
Tolong jangan beritahu kepada Datuk Bandar dulu.
Saya dah hantar pun, saya sudah lakukan.
Baiklah, saya rasa kesnya akan diuruskan dengan baik.
Kita dari golongan kecil kena selalu bersama, kan?
- Seperti gam. - Bagus.
Hubungi saya jika awak memerlukan apa pun, ya?
Awak selalu ada kawan di Dewan Bandar, Judy. Selamat tinggal!
Terima kasih, Puan!
Saya akan beri awak 48 jam.
Ya.
Dua hari untuk mencari Emmitt Otterton. Tapi, jika awak gagal, awak letak jawatan.
Baik. Setuju.
Bagus. Clawhauser akan memberi awak fail kesnya.
Ini dia. Satu memerang hilang.
- Hanya ini? - Ya.
Itu fail kes ternipis yang pernah saya lihat. Tak ada petunjuk langsung...
Tak ada saksi dan awak belum masuk ke sistem komputer, jadi...
Tidak ada sumber!
Harap awak tak perjudikan kerjaya awak untuk menyelesaikan kes ini.
Baik. Kali terakhir dilihat.
Boleh saya pinjam? Terima kasih.
- Pawpsicle? - Senjata pembunuh!
- "Belilah Pawpsickle..." - Itu bermakna...
Apa ertinya?
Ertinya saya ada petunjuk.
- Hello, ini saya lagi. - Hei, itu Pegawai Toot-toot.
Bukan. Saya Pegawai Hopps...
Dan saya kemari ingin bertanya tentang satu kes.
Apa yang terjadi, pembaca meter? Seseorang mencuri kon jalan?
Bukan saya.
Hei, Lobak. Awak akan membangunkan bayi. Saya perlu bekerja.
Ini penting, Tuan. Saya rasa Pawpsickle sepuluh dolar awak boleh menunggu.
Saya menghasilkan 200 dolar per hari, Bulu.
365 hari setahun, sejak saya 12 tahun.
- Dan masa adalah wang. Pergilah. - Tolong lihat gambar ni.
Awak menjual Pawpsickle itu kepada En. Otterton, kan?
- Awak kenal dia? - Saya kenal semua orang.
Dan saya juga tahu...
Ada kedai mainan kehilangan mainannya. Jadi, kenapa awak tak balik ke kotak awak?
Baiklah. Kita lakukan dengan cara kasar.
- Awak mengunci kereta bayi saya? - Nicholas Wilde, awak ditahan.
Kerana apa? Menyakiti hati awak?
Lari dari membayar cukai.
200 dolar sehari, 365 hari setahun, sejak awak 12 tahun...
Itu dua dekad. Jadi, dikali dua puluh. Bermakna 1.46 juta.
Saya hanya arnab bodoh, tapi kami pandai mendarab.
Menurut borang cukai yang awak laporkan ternyata tidak ada langsung!
Malangnya, berbohong pada borang persekutuan merupakan kesalahan yang berat.
- Lima tahun penjara. - Perkataan saya melawan perkataan awak.
200 dolar sehari, 365 hari per tahun, sejak saya 12 tahun.
Sebenarnya, perkataan awak melawan dengan awak.
Dan jika awak ingin pen ini, awak mesti tolong saya...
Mencari memerang yang hilang, atau satu-satunya tempat...
Awak menjual Pawpsicle awak adalah di kantin penjara.
Itu namanya tipu helah, Sayang.
Dia berjaya memperdaya awak.
Dia berjaya memperdaya awak! Sekarang awak polis, Nick.
Awak perlu ini.
Berseronoklah bekerja dengan si bulu.
Mula bercakap.
Saya tak tahu di mana dia, saya hanya lihat ke mana dia pergi.
Bagus, ayuh!
Tapi sana bukan tempat untuk arnab comel.
- Jangan panggil saya comel. Masuk kereta. - Baiklah, awak bos.
Hei. Saya...
Hello?
Hello! Nama saya...
Saya akan menghentikan awak di sana.
Kerana biskut pengakap kami dah banyak.
Tidak.
Saya Pegawai Hopps, Polis Zootopia. Saya mencari mamalia hilang...
Emmitt Otterton. Di sini. Dia mungkin selalu kemari?
Ya, Emmitt tua!
Tidak melihatnya sejak beberapa minggu.
Tapi, awak kena cakap kepada cikgu yoganya. Mari saya hantarkan.
Terima kasih. Saya sangat menghargainya. Ini menjadi...
- Awak telanjang. - Mestilah. Kami kelab semulajadi!
Ya, Di Zootopia semua boleh jadi apa pun. Mereka memilih menjadi telanjang.
Nangi ada di seberang kolam.
Ini membuat awak tak selesa? Jika ya, tak perlu malu untuk berhenti.
Ya, membuat saya tak selesa.
Itu baru semangat.
Ya, mamalia lain kata kehidupan semulajadi itu pelik.
Tapi awak tahu pendapat saya apa yang pelik?
Haiwan berpakaian! Ini dia.
Nangi adalah seekor gajah, jadi, dia ingat semuanya.
Hei, Nangi. Mereka ingin bertanya tentang Emmitt si memerang.
Siapa?
Emmitt Otterton. Datang ke kelas yoga awak dah enam tahun.
Saya tak ingat binatang ini.
Sebenarnya dia memerang.
Dia kemari hari Rabu yang lepas. Ingat?
Tidak.
Ya, dia memakai baju sejuk berwarna hijau...
Seluar panjang Quarterway, dan tali leher Paisley dengan ikatan Windsor.
- Sangat tampan. Ingat itu, Nangi? - Tidak.
Ya, kita menghantarnya keluar, dan dia naik kereta putih corak perak.
Perlu diservis. Silinder ketiganya tidak bagus. Ingat itu, Nangi?
Tidak.
Awak ingat tak nombor platnya?
- Ada tak? - Sudah tentu. Nombornya 2-9-T-H-D-0-3.
0-3. Ini maklumat yang bagus. Terima kasih.
Saya dah kata Nangi ada ingatan yang bagus.
Saya harap saya ada ingatan seperti gajah.
Saya seronok dengan awak. Awak dah dapat petunjuk.
Dan rasanya semua orang boleh mengesan plat...
Saya akan ambil pen itu dan ucap salam perpisahan.
Nombor platnya. Saya tak boleh mengesan nombor plat.
Oh Tuhan. Saya belum berada di dalam sistem lagi.
- Tolong berikan saya pen tu. - Apa yang awak katakan tadi?
Semua orang boleh mengesan nombor plat?
Sekiranya ada orang yang boleh melakukan tugas itu.
Arnab, saya dah buat apa yang awak suruh.
Awak tak boleh menahan saya selamanya.
Tidak selamanya. Saya ada baki 36 jam untuk selesaikan kes ini.
Jadi, awak boleh kesan nombor plat atau tidak?
Saya baru ingat. Saya ada kawan di Jabatan Pengangkutan Jalan.
Flash adalah lelaki terpantas di sini. Awak perlu sesuatu, dia boleh uruskan.
Harap begitu. Kita mengejar masa dan setiap minit berharga.
Tunggu. Mereka semua sloth?
Awak kata ini akan cepat!
Apa? Kerana dia sloth, dia tak boleh cepat?
Saya ingat di Zootopia semua orang boleh menjadi siapa pun.
Flash Si Pantas! Kawan, gembira berjumpa dengan awak.
Gembira... berjumpa... dengan awak juga.
Hei, Flash. Saya perkenalkan kawan saya.
Sayang, saya lupa nama awak.
Pegawai Judy Hopps, Polis Zootopia. Apa khabar?
Saya...
Sekarang...
- Baik? - Baik... sahaja...
- Apa... - Sabarlah.
- Yang boleh... saya lakukan... - Saya harap awak boleh kesan nombor plat..
- Untuk awak... - Saya harap awak boleh...
Hari ini?
Saya harap awak boleh kesan plat untuk kami. Kami nak cepat.
- Boleh... Berapa... nombor... - 2-9-T...
- Platnya? - 2-9-T-H-D-0-3.
- 2... 9... - T-H-D-0-3.
- T... - H-D-0-3.
- H... - D-0-3.
- D... - 0-3.
- 0... - 3!
- Hei, Flash. Ingin dengar jenaka? - Tidak!
Boleh.
Apa dia unta berbonggol tiga?
Entahlah. Apa dia...
- Unta berbonggol tiga. - Seekor unta berbonggol tiga?
Unta mengandung.
Ya, memang kelakar! Boleh kita fokus kepada tugas?
- Hei... - Tunggu!
- Priscilla! - Tidak.
- Ya..., Flash? - Apa...
- Tidak. - Dia...
Unta berbonggol tiga?
- Unta mengandung! Kami tahu. Tolonglah... - unta... berbonggol...
- Ini... dia... - Ya, cepat! Terima kasih.
- 2-9-T-H-D-0-3. - Untuk awak.
Itu disenaraikan di Sewa Limo Bandar Tundra.
Limo mengangkut Otterton dan Limo itu di Bandar Tundra!
Limo di Bandar Tundra!
Kerja bagus, kawan. Saya berhutang pada awak.
Cepat! Kita kena bergegas dan... Sudah malam?
Tutup. Bagus.
Dan saya bertaruh awak tak ada surat waran, ya?
- Tak guna. Ini mengecewakan. - Awak sengaja membazir waktu.
Puan, saya ada lencana palsu. Saya tak menghalang penyiasatan palsu awak.
Ini bukan penyiasatan palsu! Lihat dia? Memerang ini hilang.
Mereka sepatutnya menugaskan polis sebenar untuk mencarinya.
Apa masalah awak? Apa dengan melihat saya gagal membuat awak...
rasa lebih baik dari hidup awak yang menyedihkan dan sengsara?
Memang betul, 100%.
Kerana awak tak ada surat waran, saya percaya kita selesai?
Baik. Kita selesai. Ini pen awak.
Pertama, awak melempar seperti arnab. Kedua, awak kalah teruk.
Jumpa lagi, Pegawai Bulu. Menyedihkan ini dah berakhir.
- Harap saya dah menolong banyak. - Pada dasarnya, awak tak perlu...
Surat waran jika ada kelihatan jenayah berlaku, dan saya yakin melihat...
suspek sedang memanjat pagar. Jadi, awak banyak menolong! Ayuh!
2-9-T-H-D-0-3. Ini keretanya.
Bulu beruang kutub.
- Oh Tuhan! - Apa?
Velvety Pipes oleh Jerry Vole!
Dalam bentuk CD. Siapa yang masih pakai CD?
Lobak, jika memerang awak di sini, hari dia sangat teruk.
Itu tanda cakar. Awak pernah melihat ini?
- Tidak. - Tunggu. Lihat!
Ini dia. Emmitt Otterton. Dia pernah ke sini.
Rasanya apa yang terjadi?
Tidak, tunggu sebentar. Bulu beruang kutub...
Muzik tikus, gelas mewah. Saya tahu kereta siapa ini, kita kena pergi!
- Kereta siapa ini? - Bos geng paling ditakuti di Bandar Tundra.
Mereka memanggilnya En. Big dan dia tak suka saya. Kita kena pergi!
Saya tak akan pergi. Ini tempat kejadian.
Ini akan jadi tambah teruk...
Jika En. Big menemui saya di sini, Jadi, kita pergi sekarang.
Raymond! Dan itu Kevin kah? Sudah lama tak jumpa.
Oh ya, bagaimana jika awak buat-buat lupa jumpa saya?
Demi masa lalu?
Saya rasa tidak.
Apa yang awak lakukan sehingga En. Big marah?
Saya mungkin menjual permaidani dinding mahal padanya...
Yang dibuat dari bulu punggung skunk.
Oh Tuhan.
- Itu En. Big? - Bukan.
- Bagaimana dengannya? Itu dia? - Bukan.
- Itu pasti dia. - Berhenti bercakap!
En. Big. Ini hanya salah faham...
Ya.
Ini hanya salah faham.
Awak kemari senyap-senyap di hari perkahwinan anak perempuan saya.
Kami dipaksa datang ke mari, jadi...
Pada dasarnya, saya tak tahu itu kereta awak...
Dan pastinya saya tak tahu tentang perkahwinan anak perempuan awak!
Saya percaya pada awak, Nicky.
Saya menjemput awak masuk ke rumah saya.
Kita makan bersama.
Nenek saya membuatkan awak cannoli.
Dan bagaimana awak balas kebaikan saya?
Dengan karpet yang terbuat dari punggung skunk.
Karpet punggung skunk.
Awak tidak menghormati saya.
Awak tak menghormati nenek saya...
Yang saya kuburkan di dalam karpet punggung skunk itu.
Saya sudah larang awak kemari, tapi di sinilah awak.
Menyelinap bersama...
Apa pekerjaan awak? Pelakon? Kenapa memakai kostum?
- Tuan, saya seorang po... - Pantomim!
Dia seorang pantomim. Pantomim ini tak boleh bercakap.
Awak tak boleh bercakap jika awak pantomim.
Bukan, saya polis.
Saya menguruskan kes Emmitt Otterton. Dan bukti saya terarah ke kereta awak.
Jadi, gertaklah sesuka hati awak,
saya akan siasat apa yang awak lakukan pada memerang itu...
Jika itu yang diperlukan.
Jadi saya hanya ada satu permintaan.
Tegurlah Nenek.
Bekukan mereka!
Tidak, saya tak melihat apa pun! Saya tak berkata apa pun!
Dan awak tak akan pernah.
Tolonglah, tidak!
Jika awak marah tentang karpet, saya ada banyak karpet!
Ayah, ini masa tarian kita!
Apa yang kita kata? Tak boleh membekukan orang di hari perkahwinan saya!
Ayah kena melakukannya, Sayang.
- Membekukan mereka. - Jangan!
Tunggu!
Dia arnab yang menyelamatkan saya dari donat raksasa semalam!
- Arnab ini? - Ya. Hei.
- Hei, saya suka gaun awak. - Terima kasih.
Letakkan mereka.
Saya terhutang budi pada awak. Saya akan tolong awak cari memerang.
Saya akan terima kebaikan awak dan saya akan membawanya ke depan.
Otterton adalah penjual bunga saya. Dia seperti sebahagian daripada keluarga.
Dia ada hal penting untuk dibincangkan.
Itu sebabnya saya menghantar kereta itu untuk menjemputnya.
Tapi dia tak pernah sampai.
Kerana dia diserang.
Bukan. Dia yang menyerang.
Otterton?
Otterton.
Dia mengamuk. Merosakkan kereta...
Menakuti pemandu saya, lalu menghilang di tengah malam.
Tapi dia memerang yang baik.
Nak, kita mungkin berevolusi. Tapi di lubuk hati, kita masih lagi haiwan.
Awak ingin mencari Otterton, bercakaplah dengan pemandu kereta.
Namanya Manchas. Tinggal di Daerah Hutan Hujan.
Hanya dia yang boleh menerangkan lebih lanjut.
En. Manchas?
Judy Hopps, Polis Zootopia.
Kami hanya ingin tahu apa yang terjadi dengan Emmitt Otterton.
Sepatutnya awak tanya apa yang terjadi pada saya.
- Memerang kecil yang melakukan itu? - Apa yang berlaku?
Dia binatang.
Merangkak pada 4 kakinya.
Dia liar!
Tidak ada peringatan. Dia asyik meneriak tentang "Pelolong Malam."
Terus-menerus. Pelolong Malam!
Jadi, awak tahu tentang Pelolong Malam juga?
Bagus. Kerana Pelolong Malam adalah...
Perkara yang kita sedang siasat, kan?
Ya, jadi buka pintu awak dan beritahu yang awak tahu...
Dan kami beritahu yang kami tahu.
Okey?
Baik.
Musang pandai.
En. Manchas?
Awak okey?
Lari!
- Kenapa dengannya? - Entahlah!
Lompat!
Ayuh!
Tunduk!
Pegawai Hopps ke ibu pejabat!
Awak biasa dengan Gazelle? Penyanyi terbaik zaman kita. Malaikat bertanduk.
Baik, tunggu. Teruskan menonton.
Siapa itu di sebelahnya? Siapa itu?
Awak penari seksi, Benjamin Clawhauser.
Itu saya. Tidakkah awak fikir itu nampak asli? Dia kelihatan asli!
Tidak, itu hanya aplikasi baru.
- Tunggu sebentar. - Clawhauser!
Clawhauser, dengar saya.
Kita ada 10-91! Jaguar menjadi liar!
- Vine dan Tujunga. - Sebutannya Tuhunga!
Baik, kami hantar bantuan!
Lihat, di sana! Pergi ke kereta kabel!
Masuk. Lobak? Lobak!
Pergi!
Kawan, dari Pemangsa ke Pemangsa.
Saya tahu awak sedikit tegang, jadi, saya beri awak sedikit ruang.
Arnab, apa pun yang awak lakukan, jangan lepaskan!
- Saya akan lepaskan! - Awak akan apa?
Satu, dua...
Lobak, awak menyelamatkan hidup saya.
Itulah yang Polis Zootopia lakukan...
Sepatutnya ini bagus.
Saya ingat ini hanya kes mamalia hilang, tapi ini jauh lebih besar.
En. Otterton bukan hanya menghilang.
Saya yakin dia dan Jaguar ini, mereka...
Mereka menjadi liar, Tuan.
Liar? Ini bukan Zaman Batu, Hopps. Haiwan tidak menjadi liar.
Saya ingat begitu juga.
Hingga saya melihat ini.
Apa?
Dia tadi ada di sini!
Jaguar liar?
Tuan, saya tahu apa yang saya lihat. Dia hampir membunuh kami!
Atau mungkin semua Pemangsa kelihatan liar di mata arnab?
Ayuh pergi!
Tunggu, Tuan!
Saya bukan satu-satunya yang melihat dia.
Awak fikir saya akan percayakan seekor musang?
Dia adalah saksi utama dan saya...
Dua hari untuk mencari memerang, atau awak berhenti kerja.
Itu persetujuannya.
Lencana.
- Tapi, Tuan. Kami ada... - Lencana!
Tidak.
- Apa yang awak katakan, Musang? - Maaf, saya kata tidak.
Dia tak akan memberi lencana itu.
Dengar, awak memberinya jaket badut, kereta pelik roda tiga...
Dan dua hari untuk menyelesaikan kes...
Yang tak boleh awak selesaikan selama dua minggu?
Ya, tak hairan dia perlukan bantuan musang.
Awak tak akan menolongnya, kan?
Begini, Ketua.
Awak memberinya 48 jam. Jadi, kami masih ada...
10 jam untuk mencari En. Otterton. Dan itu yang kami akan lakukan.
Jadi, jika awak izinkan kami, kami ada petunjuk dan kes untuk diselesaikan.
Semoga hari awak menyeronokkan.
Pegawai Hopps.
Terima kasih.
Jangan pernah biarkan mereka membuli awak.
Jadi...
Apa hal yang mengganggu awak?
Maksud saya, tidak lagi.
Tapi dulu saya kecil dan tak matang seperti diri awak.
Tidak, itu betul.
Saya rasa masa saya umur 8, mungkin 9 tahun...
Dan yang ingin saya minat adalah ingin menjadi Pengakap Ranger Junior.
Jadi, Mak saya mengumpul wang untuk belikan pakaian seragam baru.
Kerana, saya akan jadi pengakap.
Walaupun saya satu-satunya Pemangsa di kumpulan itu, satu-satunya musang.
Saya akan menjadi sebahagian daripada kumpulan.
- Bersedia untuk acara penerimaan? - Ya, cukup bersedia.
Saya sangat bangga.
Sekarang, angkat tangan kanan awak dan bersumpah.
Saya Nicholas Wilde. Bersumpah untuk berani, setia, berguna, dan jujur.
Walaupun awak seekor musang?
Apa?
Tidak! Apa salah saya?
Tidak, tolonglah! Apa salah saya? Apa yang saya lakukan?
Jika awak fikir kami percaya dengan musang tanpa muncung...
Awak bahkan lebih bodoh dari rupa awak.
Dia nak menangis?
Saya belajar dua perkara pada hari itu.
Satu...
Saya tak akan membiarkan siapa pun membuli saya.
Dan yang kedua?
Jika dunia melihat musang sebagai haiwan licik dan tak boleh dipercayai...
Tidak ada gunanya cuba menjadi siapa pun.
Nick, awak lebih dari itu.
Lihat kesesakan di bawah sana.
Bagaimana jika kita hubungi Chuck di pusat trafik?
Chuck, apa yang awak nampak di kamera trafik?
Nick, saya gembira awak beritahu saya.
Kamera trafik...
- Serius, ianya okey. - Tidak!
Ada kamera trafik di mana-mana. Di penjuru kanopi!
- Apa pun yang terjadi dengan Jaguar itu... - Kamera trafik pasti merakamnya!
- Dapat! - Cukup pandai, cerdik!
Namun, jika awak tak ada akses ke sistem...
Saya ragu si Ketua Punggung Kerbau mengizinkan awak masuk sekarang.
Tidak. Tapi saya ada kawan di Dewan Bandar yang boleh melakukannya.
Tuan, jika kita boleh menyemak bil penting ini.
Tuan! Maafkan saya. Tuan.
Baik, saya mendengar awak, Bellwether. Awak uruskan saja!
Tolonglah. Dan kosongkan jadual siang saya. Saya nak keluar.
Tidak. Tapi, Tuan, awak ada pertemuan dengan...
Herds dan Gradings. Tuan, itu...
Tak guna.
Wakil Datuk Bandar Bellwether, kami perlukan bantuan.
Kami perlu masuk ke pangkalan data kamera trafik.
- Lembutnya! - Hei!
- Saya tak pernah sedekat ini dgn biri-biri! - Awak tak boleh sentuh bulu biri-biri!
- Ini seperti gula-gula kapas. - Hentikan!
Di mana?
Daerah Hutan Hujan. Vine dan Tujunga.
Itu kamera trafik di seluruh bandar.
Ini sangat menyeronokkan. Maksud saya, awak tahu.
Saya tak pernah melakukan perkara sepenting ini.
Tapi awak Wakil Datuk Bandar Zootopia.
Saya sebenarnya umpama setiausaha tak rasmi.
Rasanya Datuk Bandar Lionheart hanya ingin undi dari kaum biri-biri.
Tapi dia memberi saya gelas bagus itu.
WAKIL DATUK BANDAR TERBAIK DI DUNIA
Gembira rasanya dihargai.
Smellwether!
Itu nama gurauan yang dia suka katakan.
Saya pernah memanggilnya Lionfart. Dia tak peduli.
Ini bukanlah hari baik bagi saya.
Ya, Tuan.
Ingatkan awak dah batalkan jadual siang saya.
Sepatutnya saya pergi. Beritahu saya apa yang awak temui.
Saya sangat gembira dapat...
Semasa kita masih muda, Smellwether.
Awak fikir dia mengira dirinya untuk tidur?
Baik, kamera trafik...
Tujunga...
Kita dah masuk.
- Siapa orang ini? - Timberwolves.
Lihat orang bodoh ini.
Saya bertaruh salah satu dari mereka akan melolong.
Dan itu dia.
Kenapa serigala dikaitkan dengan melolong?
Melolong! Pelolong Malam!
Itu yang ditakuti Manchas. Serigala! Serigala adalah Pelolong Malam!
- Jika mereka menangkap Manchas... - Mereka menangkap memerang juga.
Yang perlu kita lakukan adalah siasat ke mana mereka pergi.
Tunggu, ke mana mereka pergi?
Jika saya ingin mengelakkan dari kelihatan kerana
membuat sesuatu yang menyalahi undang-undang...
Yang saya tak pernah lakukan. Saya akan menggunakan Terowong Penyelenggaraan 6B.
Yang membuatkan mereka keluar di sana.
Tengoklah awak, Detektif Junior.
Saya rasa awak boleh jadi polis yang hebat.
Beraninya awak.
Lembah Acacia. Terowong Ficus.
Lembah Selatan.
Mereka keluar bandar.
Ke mana arah jalan itu?
Gary, hentikan! Awak akan memulakan lolongan!
Bukan saya yang memulakannya.
Ayuh.
Awak arnab bijak.
Kelihatan ini seperti bekas hospital.
Awak dulu. Awak polis.
Baik, selamat.
Semua peralatan ini baru.
Lobak.
Tanda cakar.
Ya, cakar yang sangat besar. Siapa yang boleh...
En. Manchas.
Itu dia! Kita jumpa memerang kita.
En. Otterton, nama saya Pegawai Judy Hopps.
Isteri awak menghantar saya untuk mencari awak.
Kami akan mengeluarkan awak dari sini.
Atau tidak.
Nampaknya dia tak terburu-buru untuk pulang.
11, 12, 13, 14.
Belum termasuk Manchas. Jumlahnya empat belas.
Ketua Bogo menyerahkan 14 fail kes mamalia hilang.
Mereka semua di sini...
Semua mamalia hilang ada di sini.
Cukup!
Saya tak ingin alasan, Doktor. Saya ingin jawapan.
Datuk Bandar Lionheart, saya merayu. Kami melakukan sebaik mungkin.
Betulkah?
Kerana ada satu setengah dozen haiwan di sini yang mengamuk...
Dan awak tak boleh menjumpai sebabnya.
Itu sangat teruk!
Tuan, mungkin ini masanya kita menerima hakikat biologi mereka.
Apa maksud awak biologi?
Haiwan yang menjadi liar hanya Pemangsa.
Kita tak boleh merahsiakannya. Kita kena mengumumkannya.
Idea bagus. Beritahu orang awam.
Dan bagaimana dengan Datuk Bandar mereka juga seekor singa?
- Saya akan hilang jawatan! - Apa yang Ketua Bogo cakap?
Ketua Bogo tak tahu dan akan tetap tak tahu.
Tidak!
- Ada orang di sini. - Tuan, awak kena pergi.
Pasukan keselamatan, periksa kawasan.
Bagus, kita mati.
Kita mati. Selesai. Saya mati. Awak mati. Semuanya mati.
- Awak boleh berenang? - Apa?
Bolehkah saya berenang? Ya, saya boleh. Kenapa?
Lobak! Hopps! Judy!
Kita perlu beritahu Bogo!
Awak penari seksi, Ketua Bogo.
- Ketua Bogo! - Jangan sekarang.
- Tunggu, itu Gazelle? - Bukan!
Saya Gazelle dan awak penari yang seksi.
Awak ada aplikasi itu juga? Ketua!
Clawhauser! Awak tak nampak kah saya sedang kerjakan kes mamalia hilang?
Ya, tentu. Tentang itu, Tuan.
Pegawai Hopps menelefon. Dia menjumpai kesemuanya.
Saya kagum.
Datuk Bandar Lionheart, awak berhak untuk diam. Semua yang awak...
Awak tak faham. Saya cuba melindungi bandar!
Awak hanya melindungi jawatan awak.
Tidak, dengar. Kita masih tak tahu punca ini semua.
Ini boleh menghancurkan Zootopia.
Awak berhak untuk diam.
Semua yang awak katakan boleh dan akan digunakan dalam mahkamah.
Hadirin semua.
Empat belas mamalia hilang dan semua telah dijumpai...
Oleh pegawai terbaru kami yang akan bercakap sebentar lagi.
- Saya sangat gementar. - Baik, tip untuk sidang akhbar.
Awak ingin kelihatan pandai, jawab dengan soalan juga...
Dan jawab soalan awak itu.
Seperti, "Maafkan saya, Pegawai Hopps. Apa yang boleh awak katakan mengenai kes ini?"
"Apakah ini kes sukar? Ya, betul" Awak faham?
Awak kena bersama saya di sana.
Kita melakukan ini bersama-sama.
Saya polis kah? Bukan.
Kelakar bila awak cakap macam itu.
Kerana, saya berfikir alangkah bagus jika ada rakan sekerja.
Nah. Mana tahu jika awak perlu menulis sesuatu.
Pegawai Hopps. Sudah tiba waktunya.
Sekarang, saya akan menyerahkan ke Pegawai yang menyelesaikan kes ini.
Pegawai Judy Hopps.
Ya?
Apa pendapat awak mengenai haiwan yang menjadi liar?
Haiwan...
Apa mereka satu spesies yang berbeza? Ya, betul.
Baik, jadi apa hubungannya?
Yang kami tahu adalah mereka semua jenis Pemangsa.
Jadi hanya Pemangsa yang menjadi liar?
Ya, tepat sekali.
- Kenapa boleh berlaku? - Kami masih belum tahu.
Tapi, mungkin ada hubungannya dengan faktor biologi.
Apa maksud awak? Faktor biologi?
Komponen biologi. Sesuatu yang ada di DNA mereka.
Di dalam DNA mereka. Bolehkah awak terangkan?
Ya. Maksud saya adalah beribu-ribu tahun yang lalu...
Pemangsa hidup melalui naluri agresif memburu mereka.
Entah kenapa, mereka kembali ke sifat primitif dan liar mereka.
Pegawai Hopps, bolehkah hal ini terjadi lagi?
Itu mungkin terjadi. Jadi, kita kena waspada.
Dan kami Polis Zootopia sedia melindungi awak semua.
- Bagaimana cara Polis melindungi kami? - Ada cadangan untuk mengkuarantin pemangsa?
Baik. Terima kasih, Pegawai Hopps.
Hanya itu masa yang kami ada. Tak ada soalan lagi.
- Saya bagus tak? - Awak bagus.
Itu sangat cepat. Saya tak sempat...
Menyebut tentang awak atau mengatakan bagaimana kita...
Saya rasa awak sudah mengatakannya.
Apa maksud awak?
"Tapi, mungkin ada hubungan dengan faktor biologi."?
"Entah kenapa, mereka kembali ke sifat primitif dan liar mereka."?
Awak serius?
Saya hanya menyatakan fakta tentang kes.
Maksud saya, arnab tak boleh menjadi liar.
Tapi musang boleh, kan?
- Nick, hentikan. Awak bukan seperti mereka. - Sekarang ada "mereka"?
Awak faham maksud saya. Awak bukan Pemangsa macam itu.
Pemangsa yang perlu dihapuskan?
Pemangsa yang membuat awak berfikir perlu membawa pembasmi musang?
Ya, jangan fikir saya tak sedar penyembur itu semasa kita berjumpa.
Dengar. Biar saya tanya awak. Awak takut tak pada saya?
Awak rasa saya boleh mengamuk?
Awak rasa saya boleh jadi liar? Awak rasa saya boleh memakan awak?
Saya tahu.
Apabila saya menganggap seseorang betul-betul percaya pada saya, Huh?
Mungkin sepatutnya awak tak patut ada Pemangsa sebagai rakan sekerja.
Tidak, Nick. Nick!
Pegawai Hopps. Adakah awak diancam oleh Pemangsa itu?
Tidak, dia kawan saya.
Kita sudah tak boleh percaya kawan kita?
Bukan itu yang saya katakan. Tolonglah.
- Adakah kita selamat? - Ada musang lain yang jadi liar?
Bandar dalam ketakutan ini menerima satu lagi berita buruk.
Seekor karibu dalam keadaan kritikal.
Mangsa serangan beruang kutub yang menjadi liar.
Ini serangan ke-27 yang terjadi selepas seminggu Pegawai Polis...
Judy Hopps menjumpai kaitan keganasan dengan haiwan Pemangsa.
Sementara itu, demonstrasi aman yang dianjurkan oleh...
Bintang pop Gazelle, diganggu oleh tunjuk perasaan.
- Kembalilah ke hutan, Pemangsa! - Saya dari padang savana.
Zootopia adalah tempat yang unik.
Bandar sibuk, indah, pelbagai. Di mana kita menghargai perbezaan kita.
Ini bukan Zootopia yang saya tahu.
Zootopia yang saya tahu lebih baik daripada ini.
Kita tidak boleh menyalahkan sesiapa begitu saja.
Kita tak tahu mengapa serangan terus berlaku.
Tapi, tak bertanggungjawab jika kita melabel semua Pemangsa itu liar.
Ini bukan Emmitt saya.
Kita tak boleh membiarkan ketakutan memisahkan kita.
Tolonglah kembalikan Zootopia tercinta saya.
Ayuh, Hopps. Datuk Bandar baru ingin berjumpa kita.
Datuk Bandar? Kenapa?
Waktu awak sudah tiba.
Clawhauser? Apa yang awak lakukan?
Mereka fikir akan lebih baik jika Pemangsa...
Seperti diri saya bukan wajah pertama yang awak lihat...
Ketika awak masuk pejabat polis.
Apa?
Mereka memindahkan saya ke bahagian rekod. Ada di bawah.
Di sebelah bilik pemanas.
Hopps!
Integriti. Kejujuran. Keberanian.
Saya tak faham.
Bandar kita terdiri daripada 90 peratus Mangsa, Judy...
Dan ketika ini mereka ketakutan.
Awak hero bagi mereka. Mereka mempercayai awak.
Jadi, itu sebabnya saya dan Ketua Bogo ingin awak jadi wajah Polis Zootopia.
Saya bukan... Saya bukan hero.
Saya kemari untuk membuat dunia jadi lebih baik tapi...
Saya rasa saya sudah merosakkannya.
Jangan salahkan diri awak, Hopps.
Dunia sudah rosak, itulah kenapa kita perlu polis baik.
Seperti diri awak.
Dengan segala hormat, Tuan. Polis baik sepatutnya melayani dan melindungi.
Menolong bandar. Bukan memecah-belahnya.
- Saya tak layak untuk lencana ini. - Hopps.
Judy, awak bekerja keras untuk dapat kemari.
Ini yang awak inginkan sejak kecil.
Awak tak boleh berundur.
Terima kasih atas segalanya.
Sedozen lobak merah. Semoga hari awak menyeronokkan.
Ayuh.
Hei, Jude. Jude si hebat.
Ingat itu? Awak apa khabar?
- Saya okey. - Tidak. Telinga awak jatuh.
Kenapa saya rasa saya boleh membuat perbezaan?
- Kerana awak suka mencuba. - Awak selalu mencuba.
Saya sudah cuba.
Dan membuat kehidupan Pemangsa yang tak bersalah jadi lebih teruk.
Tidak semuanya. Panjang umur, sampai pun.
Apakah itu Gideon Grey?
Ya, betul. Kami bekerja dengannya.
Dia rakan kami. Dan kami tak akan pernah mempertimbangkannya...
- Jika awak tak membuka minda kami. - Itu betul.
Dia itu telah menjadi tukang masak kuih terbaik di daerah ini.
Itu sangat hebat.
Gideon Grey. Oh Tuhan.
Hei, Judy. Saya hanya ingin minta maaf atas kelakuan saya semasa kecil.
Saya banyak tak percaya diri sendiri dan itu menyebabkan saya...
Menjadi pemarah dan pembuli.
Sikap saya sangat teruk.
Saya tahu juga cara untuk menjadi orang yang gagal.
Oh ya, saya membawakan awak semua pai ini.
Hei, Nak! Jangan pijak Midnicampum holicithias itu.
Itu nama yang susah, En. H.
Keluarga saya memanggil pokok itu Pelolong Malam.
Maaf. Apa yang awak katakan?
Dia bercakap tentang bunga itu, Judy.
Ayah menggunakannya untuk menjauhkan perosak,
tapi ayah tak suka jika adik awak mendekatinya...
Kerana apa yang berlaku kepada bapa saudara awak, Terry.
Ya. Terry memakannya ketika kami kecil dan dia mengamuk.
Dia menggigit Mak awak.
Arnab boleh menjadi liar.
Liar? Itu perkataan yang kuat. Tapi ia cukup menyakitkan.
Tentu. Ada parut di tangan awak. Saya menyebut itu liar.
Pelolong Malam bukan serigala. Itu adalah nama bunga.
Bunga membuat Pemangsa menjadi liar.
Itu dia! Itu yang saya terlepas selama ini!
Kunci! Cepat, ayuh!
Terima kasih! Saya menyayangi awak semua. Selamat tinggal!
- Awak faham itu, Bon? - Tidak.
Itu membuat saya lebih baik.
Saya ingat dia dah jadi gila.
Siapa itu?
Saya perlu berjumpa Nick, saya merayu.
Nick?
Nick.
Pelolong Malam bukan serigala. Itu bunga beracun.
Rasanya ada seseorang sengaja mensasarkan Pemangsa untuk menjadi liar.
Bukankah itu menarik?
Tunggu, tolonglah jangan. Saya tahu awak tak akan memaafkan saya.
Dan saya tidak menyalahkan awak.
Saya pun tidak akan memaafkan diri saya.
Itu bodoh, tak bertanggungjawab, dan berfikiran sempit.
Sepatutnya Pemangsa tidak menderita kerana kesalahan saya.
Saya kena memperbaiki ini.
Tapi saya tak boleh melakukannya tanpa awak.
Dan selepas kita selesai...
Awak boleh membenci saya. Dan...
Dan itu tak apa.
Kerana saya kawan yang teruk dan saya menyakiti hati awak.
Dan awak boleh pergi dengan mengetahui diri awak betul.
Saya betul-betul arnab bodoh.
Jangan bimbang, Lobak. Saya akan beri awak memadamnya dalam masa 48 jam.
Baiklah, kemari.
Baiklah. Kaum-kaum arnab. Awak semua sangat emosional.
Itu dia, tarik nafas.
Apa awak nak cuba mencuri pen?
Apa itu yang terjadi?
- Awak berdiri di atas ekor saya. Berundur! - Maaf.
- Saya ingat awak hanya menanam lobak. - Mmm.
- Apa rancangan awak? - Kita akan mengikuti Pelolong Malam.
Baiklah. Bagaimana?
- Kenal orang ini? - Saya dah kata, saya kenal semua orang.
Hello! Marilah.
Saya ada semua yang awak perlukan.
Semua filem kegemaran awak.
Saya bahkan ada filem yang belum ditayangkan.
Hei, diskaun 15 peratus. 20 peratus!
Tawarlah. Ayuh!
Lihat siapa itu. Si Pakar Filem Tiruan.
Kenapa dengan awak, Wilde?
Bukankah awak sepatutnya kena mencairkan Pawpsickle?
Hei, itu dia si Polis yang gagal.
Kita berdua tahu awak bukan hanya mencuri bawang.
Apa yang akan awak lakukan dengan pokok Pelolong Malam, Weselton?
Yang betul ialah Weaselton, Duke Weaselton. Dan saya tak akan bercakap, Arnab.
Dan awak tak akan boleh memaksa saya.
Bekukan dia.
Awak tikus kotor. Kenapa awak menolongnya? Dia polis!
Dia Mak baptis untuk bakal cucu saya.
Saya akan menamakannya Judy.
Bekukan weasel ini.
Baiklah, tolong! Saya akan cakap.
Saya mencuri Pelolong Malam agar saya dapat menjualnya.
Mereka menawarkan sesuatu yang tak dapat saya tolak iaitu wang.
Dan awak jual kepada siapa?
Seekor biri-biri bernama Doug. Tempat penghantarannya di stesen bawah tanah.
Berhati-hatilah. Doug terbalik dari ramah.
Dia tidak ramah.
Ayuh.
Weasel itu tidak berbohong.
Ya. Nampaknya Doug memonopoli pasaran pokok Pelolong Malam.
Doug di sini. Mana sasaran seterusnya?
Cheetah di Medan Sahara. Baik.
Serius? Ya, saya tahu mereka cepat. Saya boleh menembak dia.
Dengar, saya menembak memerang melalui tingkap kereta yang berjalan.
Ya, saya akan hubungi setelah selesai. Atau awak akan melihatnya di berita.
Yang mana dulu.
Hei, Doug. Bukalah! Kami bawa kopi awak.
Woolter dan Jesse sudah kembali jadi saya kena pergi. Jumpa lagi.
Hei, tunggu. Awak nak ke mana? Kembali!
Apa yang awak lakukan? Dia akan melihat awak!
Apa yang awak lihat? Hei!
Apa pun yang awak fikirkan, hentikan itu.
Lobak.
Sepatutnya awak membawa buih lebih.
Hei! Buka!
Apa yang awak lakukan? Awak mengurung kita di sini!
Kita kena mengambil bukti ini untuk Polis.
- Bagus. Di sini. Sudah dapat. - Tidak. Semuanya.
Tunggu, apa?
Bagus. Sekarang awak seorang konduktor, ya?
Hei, dengar. Perlu keajaiban untuk membuat ini berfungsi.
Haleluya.
Ada masalah di makmal. Itu bertambah teruk!
Misi berjaya.
Boleh tak saya merayakan kemenangan dengan membunyikan hon?
Baiklah. Satu kali.
Saya boleh mencoret itu dari senarai sebelum impian saya.
Mungkin saya perlu membatalkan loceng kemenangan itu.
Mungkin itu hanya hujan.
Berambuslah!
Jaga-jaga!
- Lobak! - Jangan berhenti! Jalan terus.
Tidak, berhenti. Tolonglah berhenti!
Jangan hentikan keretapi ini!
- Naikkan kelajuan, Nick! - Ada keretapi lain yang datang!
Percaya pada saya, cepatlah.
Hentikan keretapi!
Hei. Perlu bantuan?
Tidak. Terlalu cepat! Pegang kuat!
Saya rasa ini tempat perhentian kita.
Baik, mungkin barang bukti masih ada.
Semua hilang. Kita kehilangan semuanya.
Ya, semuanya. Kecuali ini.
Nick! Ya!
Ayuh! Kita kena ke Pejabat Polis Zootopia.
Ambil jalan pintas melalui Muzium Sejarah Semulajadi.
- Itu dia. - Judy. Judy!
Datuk Bandar Bellwether.
Kami tahu apa yang terjadi. Ada orang yang memanah Pemangsa dengan serum.
Itu yang membuat mereka liar.
Saya bangga pada awak, Judi. Kerja yang bagus.
Terima kasih, Puan.
Bagaimana awak tahu kami di mana?
Saya akan ambil beg itu.
Awak tahu? Saya rasa saya dan Nick akan menghantar ini kepada Polis Zootopia.
- Lari. - Lari.
Tangkap mereka!
Lobak!
Saya dapat awak. Kemari.
Baiklah. Sekarang, bertenanglah.
- Blueberry? - Tidak.
Keluarlah, Judy.
Ambil beg ni. Hantar ke Bogo.
Saya tak akan meninggalkan awak.
- Saya tak boleh berjalan. - Kita akan memikirkan sesuatu.
Kita di pihak yang sama, Judy.
Dipandang rendah. Tidak dihargai.
Awak tidak letih dengan itu?
Pemangsa. Mungkin mereka kuat dan bising.
Tapi Mangsa melebihi jumlah Pemangsa, sepuluh berbanding satu.
Fikirkan itu. 90 peratus penduduk bergabung melawan musuh yang sama.
Tiada siapa dapat menghentikan kita.
Di sana!
Sepatutnya awak terus berada di ladang lobak, Huh?
Tak sepatutnya begini. Saya sukakan awak.
Apa yang akan awak lakukan? Membunuh saya?
Tentu saja tidak.
Dia yang akan membunuh awak.
Tidak! Nick?
Ya, Polis! Ada musang liar di Muzium Sejarah Semulajadi!
Pegawai Hopps cedera. Cepatlah!
Tidak, Nick. Jangan lakukan ini. Lawanlah.
Tapi dia tak boleh menahannya, kan?
Kerana secara biologi Pemangsa cenderung untuk menjadi liar.
Berundurlah!
Oh Tuhan. Fikirkan berita utamanya!
"Polis Hero Dibunuh oleh Musang Liar."
Jadi selepas itu? Mangsa takut Pemangsa, dan awak akan kekal berkuasa?
Lebih kurang begitu.
Itu tak akan berjaya.
Ketakutan selalu berjaya.
Dan saya akan panah semua Pemangsa di Zootopia untuk mereka berubah liar.
Nick. Tidak.
Selamat tinggal, Arnab.
Darah, darah! Dan mati.
Baiklah, awak melebih-lebih.
Selain itu, saya rasa kita dah dapat bukti.
Kita dah dapat. Terima kasih.
Awak mengatakan semuanya dengan indah.
Apa?
Ya. Apa awak mencari serum? Itu ada di sini.
Yang ada di senjata itu...
Hanyalah blueberry dari ladang keluarga saya.
Itu sedap. Awak kena mencubanya.
Saya memerangkap Lionheart. Saya boleh memerangkap awak juga.
Perkataan saya melawan dengan awak.
Sebenarnya...
"Dan saya akan panah semua Pemangsa di Zootopia untuk mereka berubah liar."
Perkataan awak yang melawan dengan awak.
Itu namanya tipu helah, Sayang.
Bekas Datuk Bandar, Dawn Bellwether ditahan hari ini...
Bersalah kerana mendalangi serangan yang telah melanda Zootopia.
Bekas Datuk Bandar sebelum ini, Leodore Lionheart, menyangkal tahu rancangan dia...
Mendakwa bahawa dia hanya cuba melindungi bandar.
Apa saya bersalah kerana mengurung binatang itu?
Ya, betul.
Saya hanya melakukan perkara salah untuk alasan yang betul.
Berita berkaitan, doktor mengatakan penawar Pelolong Malam terbukti berkesan...
Dalam memulihkan Pemangsa yang telah berubah liar.
Emmitt!
Terima kasih.
Semasa saya kecil...
Saya rasa Zootopia adalah tempat paling sempurna.
Di mana semua orang bersama-sama...
Dan semua orang boleh menjadi siapa pun.
Ternyata, kehidupan sebenar lebih rumit daripada slogan pelekat kereta.
Kehidupan sebenar lebih rumit.
Kita semua ada batasan.
Kita semua membuat kesalahan.
Yang bererti, kita semua ada persamaan.
Dan semakin kita cuba saling faham memahami...
Kita menjadi semakin luar biasa.
Tapi kita kena cuba.
Jadi, tak peduli jenis haiwan apa pun diri awak.
Dari gajah terbesar sehingga ke musang pertama kita.
Saya meminta bantuan awak semua.
Buatlah dunia menjadi lebih baik.
Lihat ke dalam diri awak dan sedar bahawa perubahan bermula dari awak.
Bermula dari saya. Bermula dari kita semua.
Baiklah, cukup. Diam!
Kita ada ahli baru pagi ini.
Termasuk musang pertama kita. Siapa yang peduli.
Sepatutnya awak ada kata-kata inspirasi, Tuan.
Tutup mulut awak, Wilde.
Tugasan.
Pegawai Grizzoli, Fragmire, Delgato. Pergi ke SWAT Bandar Tundra.
Snarlof, Higgins, Wolfard. Penyamaran.
Hopps, Wilde. Tugas parkir kereta.
Bersurai.
Hanya bergurau!
Kita ada laporan ada pelumba jalanan di Pusat Savannah.
Cari dan tangkap dia.
Jadi, adakah semua arnab pemandu yang teruk atau hanya awak?
Maaf.
Arnab cerdik.
Musang bodoh.
Awak tahu awak menyayangi saya.
Saya tahu kah?
Ya, itu betul.
Tuan, awak memandu 115 batu per jam. Saya harap awak ada sebab yang bagus.
Flash si Pantas!
Nick...
Selamat malam, Zootopia!
Ayuh, semuanya. Angkat tangan awak.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.